Tradutora detona ‘A Odisseia’: “falta profundidade”
Em cartaz nos cinemas brasileiros, o filme “A Odisseia”, dirigido por Christopher Nolan, voltou a gerar polêmica. Desta vez, a crítica partiu da tradutora e classicista Emily Wilson. Em artigo publicado pelo The Guardian, Wilson afirmou que o épico “não tem nada de convincente a dizer” e acusou a produção de ter “falta de profundidade psicológica, emocional, política e ética”.
A especialista, que é professora e chefe do departamento de Estudos Clássicos da Universidade da Pensilvânia, criticou a desconexão entre o visual e a narrativa do filme. “Eu esperava que a afinidade de Nolan com esses temas homéricos o levasse a novos patamares criativos. Mas ‘A Odisseia’ apresenta a combinação habitual de grandiosidade e superficialidade”, disse ela. Wilson também afirmou que o roteiro é “péssimo” e que nenhum dos personagens tem motivações convincentes.
Wilson lembrou que Nolan elogiou a primeira frase de sua tradução da obra de Homero, mas disparou: “Eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro”. A pesquisadora destacou que o longa não conseguiu gerar conexão emocional com o público. “Em vários momentos pensei: ‘Será que eu realmente me importo se esse cara vai conseguir voltar para sua esposa?’”, declarou.
Apesar das duras críticas artísticas, Wilson reconheceu a importância cultural do projeto. Ela comemorou o impacto positivo do filme no interesse pela literatura clássica, afirmando que o épico está levando o público de volta aos cinemas e impulsionando as vendas de traduções da “Odisseia”. “Nolan está fazendo o possível para que o público volte a ler, e sou grata por isso”, concluiu.
“A Odisseia” segue em exibição nos cinemas nacionais. O filme é um épico de ação que acompanha o guerreiro grego Odisseu, interpretado por Matt Damon, em sua jornada de volta para casa após a Guerra de Tróia. O elenco conta com Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Lupita Nyong’o, Zendaya, Charlize Theron, Jon Bernthal, John Leguizamo, Elliot Page, Himesh Patel, Bill Irwin e Samantha Morton.
O longa é um dos lançamentos mais aguardados do ano, com orçamento de US$ 250 milhões. A produção foi filmada inteiramente com câmeras IMAX de 70 mm, um marco técnico na carreira de Christopher Nolan. A adaptação do conto de Homero reúne um grande elenco de estrelas e apresenta efeitos visuais e práticos inovadores.
